1
00:01:18,622 --> 00:01:21,702
IDENTITAS RAHASIA SAYA

2
00:02:05,541 --> 00:02:07,393
Saya akan mengadu ke rumah yang merekomendasikannya!

3
00:02:07,547 --> 00:02:09,036
Saya akan memastikannya diketahui.

4
00:03:12,498 --> 00:03:13,931
Lihat siapa yang datang ke sana.

5
00:03:14,578 --> 00:03:15,754
Berapa lama.

6
00:03:18,338 --> 00:03:20,069
Apakah Anda rindu jalan-jalan?

7
00:03:21,499 --> 00:03:22,562
Jangan salah.

8
00:03:23,059 --> 00:03:24,240
Aku akan pergi ke tempat lain.

9
00:03:39,842 --> 00:03:40,823
Apakah dia bebas?

10
00:04:19,161 --> 00:04:22,003
SEPTEMBER 1914

11
00:04:36,856 --> 00:04:39,709
Bergabunglah dengan Palang Merah,
Kami berada di Jalan Fran�ois Miron.

12
00:04:39,863 --> 00:04:41,102
Nona, selamat pagi...

13
00:04:41,256 --> 00:04:43,791
...�bergabung dengan Palang Merah,
kita membutuhkan lebih banyak tangan di sana.

14
00:04:45,043 --> 00:04:46,292
Anda berada di tempat saya.

15
00:04:48,440 --> 00:04:49,973
Aku bilang kamu ada di tempatku.

16
00:04:55,216 --> 00:04:56,496
Apakah kamu tuli?

17
00:05:00,228 --> 00:05:01,261
Tapi--

18
00:05:01,415 --> 00:05:04,503
- Keluar dari sini. Bangun.
- Tidak.

19
00:05:04,896 --> 00:05:06,016
Hei!

20
00:05:06,176 --> 00:05:07,576
Tapi tinggalkan aku sendiri!

21
00:05:07,799 --> 00:05:11,304
Sumbangkan butiran pasir Anda
ke Palang Merah, bergabunglah dengan kami.

22
00:05:11,458 --> 00:05:12,904
Sudah kubilang ini tempatku.

23
00:05:15,695 --> 00:05:16,895
Wanita!

24
00:05:20,815 --> 00:05:21,835
Buku saya.

25
00:05:22,576 --> 00:05:23,909
Anda sangat menghargainya.

26
00:05:24,799 --> 00:05:25,949
Siapa yang memberikannya padamu?

27
00:05:26,103 --> 00:05:27,258
Seorang pria?

28
00:05:27,535 --> 00:05:28,595
Ibuku.

29
00:05:30,695 --> 00:05:32,506
Saudari, kamu tidak punya masa depan di sini.

30
00:05:32,660 --> 00:05:33,836
bergabunglah dengan kami.

31
00:05:35,295 --> 00:05:36,886
Anda akan mulai sebagai pembawa tandu...

32
00:05:37,039 --> 00:05:38,107
...atau tambahan.

33
00:05:39,015 --> 00:05:40,477
Saya seorang pekerja, Bu.

34
00:05:42,135 --> 00:05:43,262
Tidak ada apa-apa tentang seorang wanita...

35
00:05:43,895 --> 00:05:45,074
...kita adalah saudara perempuan.

36
00:05:45,415 --> 00:05:46,429
Datang.

37
00:05:59,694 --> 00:06:02,494
VOSGES

38
00:06:21,134 --> 00:06:22,454
Perawat!

39
00:06:24,174 --> 00:06:25,534
Kami berangkat sekarang!

40
00:06:38,493 --> 00:06:39,892
Perawat!

41
00:06:46,253 --> 00:06:47,515
Di sini!

42
00:07:34,062 --> 00:07:36,390
- Ayo. Banyak ruang di dalam van.
- Terima kasih.

43
00:07:36,981 --> 00:07:38,274
Di sebelah kanan.

44
00:07:47,972 --> 00:07:49,280
<i>"Cintaku."</i>

45
00:07:49,772 --> 00:07:52,222
“Saya tidak tahu apakah Anda akan menerima surat saya.

46
00:07:52,375 --> 00:07:54,977
Saya tidak tahu apakah Anda sudah pergi
dengan para pengungsi.

47
00:07:55,572 --> 00:07:57,417
Apakah Anda dalam keadaan sehat?

48
00:07:57,931 --> 00:08:00,157
Apakah Anda akhirnya mendapatkan yang diawetkan?

49
00:08:00,611 --> 00:08:02,630
Ibu menyiapkannya dengan penuh cinta.

50
00:08:03,531 --> 00:08:05,118
Aku memikirkanmu tanpa henti.

51
00:08:05,422 --> 00:08:07,006
Kita semua melakukannya di sini.

52
00:08:07,594 --> 00:08:08,829
aku merindukanmu...

53
00:08:09,077 --> 00:08:10,319
... cintaku."

54
00:08:14,771 --> 00:08:16,228
Kami menemukan satu lagi.

55
00:08:19,970 --> 00:08:21,440
Rebus air hingga mendidih.

56
00:08:23,291 --> 00:08:25,369
Anda harus mencoba
menghentikan pendarahannya.

57
00:08:30,090 --> 00:08:31,189
Berapa banyak yang hilang?

58
00:08:31,343 --> 00:08:33,174
Tanpa disinfektan saya tidak bisa berbuat apa-apa.

59
00:08:47,850 --> 00:08:49,287
Lihat di kamar tidur.

60
00:08:50,650 --> 00:08:51,906
Di bagasi.

61
00:08:52,211 --> 00:08:54,004
Ada gaun yang akan terlihat bagus untukmu.

62
00:08:57,131 --> 00:08:58,370
Terima kasih.

63
00:09:02,809 --> 00:09:04,201
Siapa wanita muda itu?

64
00:09:04,780 --> 00:09:05,931
Seorang musafir.

65
00:09:06,099 --> 00:09:07,486
Itu telah hilang.

66
00:09:08,169 --> 00:09:09,903
Jika saya tidak bangun, saya akan tertidur.

67
00:09:11,489 --> 00:09:12,490
Lihat.

68
00:09:18,370 --> 00:09:19,901
Baunya seperti kemuliaan, apa itu?

69
00:09:20,129 --> 00:09:21,746
Saya menambahkan jelai dan bawang bombay.

70
00:09:21,906 --> 00:09:23,110
Lihat.

71
00:09:23,649 --> 00:09:26,049
Ibuku tidak hamil
sup bawang tanpa bacon.

72
00:09:26,849 --> 00:09:28,386
Itu benar, daging.

73
00:09:31,729 --> 00:09:32,982
Ramuannya hilang.

74
00:09:33,330 --> 00:09:34,513
Tentu saja.

75
00:09:35,770 --> 00:09:37,129
Dimana mereka?

76
00:09:42,328 --> 00:09:44,322
- Apakah kamu masih punya sisa tembakau?
- Aku akan lihat.

77
00:09:48,809 --> 00:09:50,742
Jangan lupa tambahkan sedikit keju.

78
00:09:58,808 --> 00:10:01,682
- Kamu akan lihat betapa menyenangkannya kami.
- Biarkan aku pergi!

79
00:10:05,728 --> 00:10:06,783
Keluar!

80
00:10:07,312 --> 00:10:08,947
Bersikaplah sopan, kawan.

81
00:10:10,088 --> 00:10:11,116
Sungguh bersejarah.

82
00:10:16,848 --> 00:10:19,529
Dia telah membawaku untuk sesuatu yang lain,
oleh seorang pelacur.

83
00:10:20,448 --> 00:10:21,528
Rose Juillet.

84
00:10:22,327 --> 00:10:23,337
Tidak bohong Laborde.

85
00:10:24,767 --> 00:10:26,587
Saya bepergian dengan teman ayah saya.

86
00:10:27,487 --> 00:10:29,576
Kami mencoba menghindari
depan ke selatan...

87
00:10:30,007 --> 00:10:31,252
...tapi mereka berpindah tempat.

88
00:10:36,767 --> 00:10:39,128
Jerman
Mereka muncul di depan kami.

89
00:10:40,448 --> 00:10:44,607
Mereka menelanjangi kami dan kemudian menembak jatuh dia,
Aku bahkan masih tidak tahu kenapa.

90
00:10:45,646 --> 00:10:47,281
Saya akan menjadi yang berikutnya.

91
00:10:48,607 --> 00:10:49,895
Dimana keluargamu?

92
00:10:50,607 --> 00:10:54,709
Aku menguburkan ayahku
dua bulan lalu di Basel, Swiss.

93
00:10:56,047 --> 00:10:57,288
Aku hanya punya dia yang tersisa.

94
00:11:04,975 --> 00:11:08,366
Satu-satunya harapan saya adalah saya bertahan
seorang kenalan lama ayahku...

95
00:11:08,520 --> 00:11:09,706
...seorang wanita tua.

96
00:11:11,006 --> 00:11:13,286
Untuk menemaninya dan membacakannya buku.

97
00:11:13,806 --> 00:11:15,592
Saya punya surat rekomendasi.

98
00:11:17,847 --> 00:11:19,660
Dia Protestan, sama seperti saya.

99
00:11:24,326 --> 00:11:25,806
Apakah kamu ingin sup?

100
00:11:26,565 --> 00:11:27,701
Silakan.

101
00:11:28,086 --> 00:11:29,801
Saya belum makan sepanjang hari.

102
00:11:32,526 --> 00:11:35,858
Ketika kami tiba di Swiss,
Saya tidak kenal siapa pun.

103
00:11:36,127 --> 00:11:39,398
Ayah saya harus berhati-hati
untuk memperkenalkan diri kita kepada masyarakat kelas atas...

104
00:11:41,047 --> 00:11:42,735
...tapi dia langsung jatuh sakit.

105
00:11:43,964 --> 00:11:45,192
Aku masih merasakannya dekat.

106
00:11:51,126 --> 00:11:53,068
Saat perang usai, saya akan mengunjunginya.

107
00:11:55,886 --> 00:11:57,380
Saya tidak tahu di mana itu akan terjadi.

108
00:11:57,885 --> 00:11:59,594
Mereka tidak menungguku di mana pun.

109
00:12:04,444 --> 00:12:06,852
wanita sepertimu
harus mempunyai hubungan yang baik.

110
00:12:08,365 --> 00:12:09,389
Sama sekali.

111
00:12:11,165 --> 00:12:12,980
Kita tidak berasal dari dunia yang sama.

112
00:12:24,805 --> 00:12:26,992
Dia punya ibu, tapi dia meninggal.

113
00:12:29,725 --> 00:12:33,266
Pada usia 12 tahun, seorang wanita menjemput saya
yang tidak mempunyai anak.

114
00:12:34,765 --> 00:12:37,378
Dan terima kasih padanya,
Saya menerima pendidikan.

115
00:12:39,325 --> 00:12:40,388
Saya belajar membaca.

116
00:12:41,324 --> 00:12:42,844
Selain itu, saya tidak punya apa-apa.

117
00:12:58,444 --> 00:13:01,850
Tahu bagaimana membela diri
Mengapa pria memperlakukannya dengan buruk?

118
00:13:05,284 --> 00:13:06,410
Katakan padaku...

119
00:13:07,323 --> 00:13:09,349
... rukun
dengan kenalan ayahmu?

120
00:13:11,165 --> 00:13:12,781
saya...

121
00:13:12,935 --> 00:13:14,133
...Aku masih belum mengenalnya.

122
00:13:16,603 --> 00:13:18,603
Orang tua sangat pemarah...

123
00:13:19,443 --> 00:13:22,283
...tetapi saya akan mampu menampilkan diri saya di masyarakat,
Saya ingin menikah.

124
00:13:24,803 --> 00:13:28,563
Meskipun aku harus mencari gaun
baru untuk memberikan kesan yang baik.

125
00:13:34,842 --> 00:13:36,369
- Apa itu?
- Sebuah peringatan.

126
00:13:36,522 --> 00:13:37,539
Apakah mereka datang?

127
00:13:39,963 --> 00:13:41,333
Jangan tinggalkan aku sendiri!

128
00:13:41,763 --> 00:13:42,765
Buru-buru.

129
00:13:44,667 --> 00:13:45,639
Turun.

130
00:14:07,481 --> 00:14:08,626
Dan yang lainnya?

131
00:14:08,882 --> 00:14:10,134
Dimana aku tadi?

132
00:14:11,162 --> 00:14:12,766
Mereka mencarinya.

133
00:14:21,922 --> 00:14:23,207
Apakah mereka sudah naik van?

134
00:14:23,681 --> 00:14:24,756
Perawat!

135
00:14:37,305 --> 00:14:38,332
Nona.

136
00:14:40,465 --> 00:14:41,467
Nona.

137
00:15:52,519 --> 00:15:54,175
<i>El�onore yang terhormat...</i>

138
00:15:54,518 --> 00:15:57,378
<i>...melalui surat ini,
Saya mempercayakan putri saya kepada Anda.</i>

139
00:15:58,119 --> 00:16:01,615
<i>Hanya kamu yang bisa membantunya
saat aku pergi.</i>

140
00:16:02,040 --> 00:16:04,145
<i>Saya mohon Anda menyambutnya...</i>

141
00:16:04,299 --> 00:16:07,764
<i>...untuk mengenang persahabatan
yang Felix dan saya bagikan dulu.</i>

142
00:16:08,359 --> 00:16:12,918
<i>Mengetahui bahwa kamu akan melakukannya adalah satu-satunya hal
yang menenangkan perjalananku ke dunia lain.</i>

143
00:18:23,515 --> 00:18:24,919
Dan orang Prancis lainnya?

144
00:18:25,356 --> 00:18:28,263
Saya sendirian dengan tiga orang yang terluka parah.

145
00:18:28,635 --> 00:18:30,122
Salah satunya adalah rekan senegaranya.

146
00:18:30,276 --> 00:18:31,658
Apa yang kamu lakukan di sini?

147
00:18:32,475 --> 00:18:33,730
Saya dari Swiss.

148
00:18:35,395 --> 00:18:36,619
Aku sedang dalam perjalanan ke Nancy.

149
00:18:48,395 --> 00:18:50,742
Dan siapa wanita muda ini?

150
00:18:51,115 --> 00:18:52,879
Tidak ada yang bisa dilakukan, Pak.

151
00:18:53,234 --> 00:18:55,182
Dia terbunuh oleh salah satu cangkang mereka.

152
00:18:55,435 --> 00:18:58,385
Saya kira dokter
Dia sudah memeriksa tubuhnya.

153
00:18:59,194 --> 00:19:01,405
Dokter
angkatan laut Perancis hilang.

154
00:19:03,595 --> 00:19:06,059
-Apa yang akan kamu lakukan dengan yang terluka?
- Nyonya...

155
00:19:06,213 --> 00:19:07,810
...kami bukan orang barbar.

156
00:19:10,875 --> 00:19:12,434
Apakah wanita ini bepergian bersamamu?

157
00:19:12,873 --> 00:19:14,793
Dia adalah perawat resimen.

158
00:19:15,834 --> 00:19:17,313
saya sedang melewatinya.

159
00:19:18,842 --> 00:19:20,005
Apakah ini milikmu?

160
00:19:21,954 --> 00:19:23,417
Victor Hugo.

161
00:19:25,394 --> 00:19:27,264
"Revolusi...

162
00:19:27,417 --> 00:19:30,997
... hal-hal tersebut tidak muncul secara kebetulan,
tapi karena kebutuhan."

163
00:19:34,793 --> 00:19:36,613
Anda tidak ada hubungannya lagi di sini.

164
00:19:37,352 --> 00:19:39,656
Mari kita beri dia izin masuk.

165
00:19:45,393 --> 00:19:46,439
Namamu?

166
00:19:48,313 --> 00:19:50,281
Atas nama apa saya menaruh izinnya?

167
00:19:52,433 --> 00:19:53,954
Rose Juillet.

168
00:19:54,107 --> 00:19:56,139
Rose Juillet.

169
00:20:02,473 --> 00:20:04,013
Mereka harus pergi sekarang.

170
00:20:04,593 --> 00:20:07,131
hal pertama di pagi hari
Kami akan melanjutkan operasi.

171
00:20:21,552 --> 00:20:23,165
Dia akan mengantarnya.

172
00:20:24,232 --> 00:20:27,042
ambil rutenya
pengungsi yang berada di selatan.

173
00:21:32,511 --> 00:21:35,145
Itu akan lebih baik
Mari kita mulai dengan yang pertama.

174
00:21:43,270 --> 00:21:46,191
Alkitab ini
Ayah saya memberikannya kepada saya bertahun-tahun yang lalu.

175
00:21:50,910 --> 00:21:52,893
Faktur Pak André.

176
00:21:58,949 --> 00:22:00,649
 �Ini termasuk kastanye...

177
00:22:01,104 --> 00:22:03,243
- ...dan hutan pinus?
- Tentu saja, Bu.

178
00:22:03,397 --> 00:22:04,686
Ini melegakan.

179
00:22:09,830 --> 00:22:11,557
Apakah itu mengingatkanmu pada ayahmu?

180
00:22:14,390 --> 00:22:15,415
Ya.

181
00:22:18,589 --> 00:22:20,133
Apakah dia sangat menderita?

182
00:22:25,069 --> 00:22:26,631
Tubuhnya menderita...

183
00:22:26,989 --> 00:22:28,671
...tapi jiwanya damai.

184
00:22:40,588 --> 00:22:42,579
"Jangan disebut guru...

185
00:22:43,189 --> 00:22:45,480
...karena Gurumu hanya satu:

186
00:22:45,868 --> 00:22:47,328
Kristus.

187
00:22:49,468 --> 00:22:51,195
Yang terhebat di antara kalian...

188
00:22:51,628 --> 00:22:53,459
...akan menjadi pelayanmu.

189
00:22:54,469 --> 00:22:56,825
Siapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan...

190
00:22:57,429 --> 00:23:00,162
...dan barangsiapa merendahkan diri,
akan diagungkan."

191
00:23:03,388 --> 00:23:05,445
Duduklah di sini, di sampingku.

192
00:23:13,148 --> 00:23:14,358
Memiliki.

193
00:23:15,308 --> 00:23:17,680
Di sini dingin ya Massip?

194
00:23:18,188 --> 00:23:20,057
Hari ini dia hampir tidak makan.

195
00:23:20,251 --> 00:23:23,029
Mengapa kamu memberikannya
semua telur untuk keluarga Goulot?

196
00:23:23,183 --> 00:23:25,232
Karena mereka mempunyai lima orang anak
untuk memberi makan.

197
00:23:28,027 --> 00:23:30,822
Sudahkah Anda mencoba darah sapi segar?

198
00:23:32,507 --> 00:23:35,254
Kita bisa mendapatkannya
dari rumah jagal baru...

199
00:23:35,408 --> 00:23:36,846
...di sebelah stasiun.

200
00:23:38,388 --> 00:23:39,813
Itu akan memberimu kekuatan.

201
00:23:41,027 --> 00:23:42,594
Anda harus menjaga diri sendiri, nona.

202
00:24:33,386 --> 00:24:35,861
PABRIK TEKSTIL LENGWIL

203
00:24:41,345 --> 00:24:43,247
Saya sedang mencari perpustakaan.

204
00:24:45,346 --> 00:24:46,970
Lewat sini, Nona.

205
00:24:49,985 --> 00:24:50,992
Merindukan?

206
00:24:53,826 --> 00:24:55,531
Maaf, tapi...

207
00:25:09,585 --> 00:25:11,265
SWISS YANG INDAH

208
00:26:10,184 --> 00:26:11,933
Saya sudah menyiapkan kamar Anda.

209
00:26:13,783 --> 00:26:16,563
- Aku akan mengambil buku-buku ini.
- Izinkan aku lebih baik.

210
00:26:17,425 --> 00:26:19,964
Kepada Pak Massip
Dia tidak suka kita tidur larut malam.

211
00:26:20,118 --> 00:26:22,598
- Aku harus menutup ruangan.
- Tidak apa-apa.

212
00:26:22,939 --> 00:26:24,350
Saya tidak tahu.

213
00:26:45,662 --> 00:26:48,293
"Di malam yang mengelilingi kita ini...

214
00:26:48,703 --> 00:26:52,349
...semakin kita menderita akibat kejadian tersebut
hari ini...

215
00:26:52,503 --> 00:26:54,794
...kita berhutang lebih banyak, di dalam diri kita...

216
00:26:55,302 --> 00:26:57,398
...menjunjung keadilan.

217
00:26:58,822 --> 00:27:01,846
Semakin banyak hal tidak manusiawi yang kita lihat...

218
00:27:03,741 --> 00:27:06,000
...kita harus menjadi lebih manusiawi.

219
00:27:08,142 --> 00:27:10,499
Kami tidak melihat apa pun selain kebencian di sekitar.

220
00:27:12,981 --> 00:27:14,256
Anda harus melawan.

221
00:27:14,861 --> 00:27:19,383
Mari kita kembangkan dalam diri kita
bahwa sesuatu yang ilahi yang tidak pernah menyerah...

222
00:27:21,462 --> 00:27:22,874
... kasih sayang tanpa syarat ...

223
00:27:24,661 --> 00:27:26,742
...dan keinginan kuat untuk mencintai.

224
00:27:28,181 --> 00:27:32,153
Semakin banyak kekacauan yang kita lihat di sekitar kita,
lebih banyak lagi yang diperlukan untuk memastikan ketertiban...

225
00:27:33,181 --> 00:27:34,407
...perawatan...

226
00:27:35,102 --> 00:27:37,417
...dan keberatannya
dalam hal terkecil.

227
00:27:42,462 --> 00:27:47,024
Seperti kebrutalan yang berlebihan ini
meningkat tanpa henti...

228
00:27:47,177 --> 00:27:48,810
...dan menginjak-injak semua yang mulia...

229
00:27:49,621 --> 00:27:52,351
...kita harus memupuk rasa hormat.

230
00:27:56,501 --> 00:27:59,801
Seperti malam kebohongan
melayang di atas kita...

231
00:27:59,954 --> 00:28:01,895
...kita harus menaklukkan kebenaran.

232
00:28:04,261 --> 00:28:06,733
Dan kita tidak boleh goyah sedikit pun.”

233
00:28:12,740 --> 00:28:14,267
Itu belum terlalu jelas.

234
00:28:15,740 --> 00:28:18,595
Dan di saat perang,
Tidak disarankan untuk membuat kebingungan.

235
00:28:19,099 --> 00:28:22,999
Kita harus percaya pada pemerintah kita.
Mengapa Anda berbicara tentang kebohongan?

236
00:28:24,540 --> 00:28:25,849
Dia telah berbicara dengan baik.

237
00:28:28,219 --> 00:28:30,151
Dia ingin mengeluarkan versi terbaik kami.

238
00:28:30,651 --> 00:28:33,879
Hal tentang kasih sayang tanpa syarat...
Saya mengerti bahwa kami telah diserang...

239
00:28:34,032 --> 00:28:35,820
...sekarang haruskah kita membiarkan mereka membunuh kita?

240
00:28:36,460 --> 00:28:37,459
Tidak.

241
00:28:37,819 --> 00:28:40,303
Kita tidak boleh membiarkannya, itu tidak adil.

242
00:28:40,780 --> 00:28:42,787
Saya pikir dia mencoba memberi tahu kami...

243
00:28:43,700 --> 00:28:45,888
...bahwa kami tidak membenci pihak musuh.

244
00:28:49,498 --> 00:28:51,316
Dan mengapa kita tidak membenci mereka?

245
00:28:54,858 --> 00:28:55,997
Apakah kamu tidak punya pendapat?

246
00:28:58,259 --> 00:28:59,438
Karena...

247
00:29:00,299 --> 00:29:03,493
...mereka yang bertarung di garis depan
Mereka seperti kita.

248
00:29:04,459 --> 00:29:06,952
Mereka juga tidak ingin mati.
Mereka takut.

249
00:29:07,738 --> 00:29:09,819
Mereka berdoa setiap hari untuk kembali ke rumah...

250
00:29:10,258 --> 00:29:11,651
...karena perang telah berakhir.

251
00:29:13,818 --> 00:29:15,358
Mungkin saya salah.

252
00:29:16,539 --> 00:29:18,073
Jangan tersipu.

253
00:29:19,098 --> 00:29:21,167
Dia memiliki kepala yang sangat lengkap.

254
00:29:23,418 --> 00:29:26,000
Julien menjadi sangat bersemangat.
Dan, akhirnya...

255
00:29:26,379 --> 00:29:28,252
...meskipun dia adalah keponakanku...

256
00:29:28,658 --> 00:29:30,210
...Saya harus kritis.

257
00:29:32,338 --> 00:29:35,002
Mungkin mereka mirip
lebih dari yang Anda pikirkan.

258
00:29:35,156 --> 00:29:37,320
Apakah saya terlihat seperti sosialis itu?

259
00:29:39,618 --> 00:29:40,716
Ya...

260
00:29:41,138 --> 00:29:43,118
...mereka berdua mempunyai pikiran yang sangat terbuka.

261
00:29:52,337 --> 00:29:54,017
Garpunya seperti ini.

262
00:29:54,377 --> 00:29:55,613
Menghadap ke bawah.

263
00:29:56,168 --> 00:29:57,175
Yaitu.

264
00:29:58,007 --> 00:29:59,292
Sekarang...

265
00:29:59,446 --> 00:30:01,867
...sendoknya, terbalik juga.

266
00:30:38,416 --> 00:30:41,212
Pasti ibunya
Dia juga memiliki aria yang indah ini.

267
00:30:43,417 --> 00:30:45,024
Tapi itu klasik.

268
00:30:46,857 --> 00:30:48,035
Halo bibi.

269
00:30:50,895 --> 00:30:52,099
saya lapar.

270
00:30:53,736 --> 00:30:55,063
Duduklah di meja.

271
00:31:04,456 --> 00:31:07,829
Senang bertemu dengan pembaca
yang sering dibicarakan oleh bibiku.

272
00:31:10,055 --> 00:31:12,469
Khotbah-khotbahnya memberikan banyak bahan untuk dipikirkan.

273
00:31:15,415 --> 00:31:18,138
Katakanlah
Saya mencoba memunculkan refleksi.

274
00:31:19,455 --> 00:31:20,969
Apa maksudnya...

275
00:31:22,376 --> 00:31:25,319
...ketika Yesus berkata:
"Aku datang bukan untuk membawa perdamaian...

276
00:31:25,735 --> 00:31:26,857
...tapi pedang"?

277
00:31:29,455 --> 00:31:32,150
Saya tidak tahu harus berpikir apa
dari kemalangan perang ini.

278
00:31:35,455 --> 00:31:37,310
Tetap saja, ini mengejutkan...

279
00:31:38,055 --> 00:31:40,245
...semoga kebaikan terus ada
di dunia ini.

280
00:31:44,799 --> 00:31:46,082
Apa yang terjadi?

281
00:31:48,534 --> 00:31:49,790
Permisi.

282
00:31:50,495 --> 00:31:51,805
Hampir sampai.

283
00:32:03,254 --> 00:32:04,678
Apakah Anda punya berita dari depan?

284
00:32:05,375 --> 00:32:06,457
Sayangnya, tidak.

285
00:32:06,665 --> 00:32:08,861
Tidak ada jurnalisme,
hanya pernyataan resmi.

286
00:32:09,454 --> 00:32:12,809
Bayangkan seorang pensiunan perwira
membaca ulang teks untuk mempermanisnya.

287
00:32:13,059 --> 00:32:15,466
Untuk mengangkat
suasana hati penduduk.

288
00:32:17,014 --> 00:32:18,252
Tidak ada koran...

289
00:32:18,405 --> 00:32:21,132
...perang sudah pasti terjadi
selesai beberapa waktu yang lalu.

290
00:32:22,213 --> 00:32:25,956
Koran sialan itu
Mereka bertanggung jawab atas hal ini.

291
00:32:27,373 --> 00:32:28,501
Ini membuatku takjub.

292
00:32:30,133 --> 00:32:33,268
Dapatkan di koran
Itu membuat kita semua merasa penting.

293
00:32:33,773 --> 00:32:36,778
Kedua bawahannya
seperti halnya para pemimpin bangsa-bangsa.

294
00:32:36,932 --> 00:32:39,987
Mereka akan melakukan apa saja
untuk keluar di dalamnya.

295
00:32:41,093 --> 00:32:43,140
Ini akan menjadi artikel yang sangat orisinal.

296
00:32:45,613 --> 00:32:46,735
Nah, Nona...

297
00:32:47,533 --> 00:32:49,673
...beritahu kami tentang pegunungan di Swiss.

298
00:32:50,653 --> 00:32:53,526
Mereka memiliki mata biru
Seperti yang dikatakan Lamartine?

299
00:32:55,932 --> 00:32:57,714
Bagi saya, gunung itu buta.

300
00:32:59,013 --> 00:33:00,898
Warnanya putih sekali, itulah yang cocok untukku.

301
00:33:04,133 --> 00:33:06,453
Apakah Anda melihatnya dari jendela Anda?

302
00:33:08,412 --> 00:33:09,482
Itu terlihat...

303
00:33:09,771 --> 00:33:10,961
...Sungai Rhine.

304
00:33:11,148 --> 00:33:12,554
Ceritakan kepada kami tentang Sungai Rhine.

305
00:33:13,252 --> 00:33:14,810
Saya suka sungai.

306
00:33:16,211 --> 00:33:17,460
Itu sungai...

307
00:33:18,611 --> 00:33:21,172
... tidak sabar dan marah.

308
00:33:23,051 --> 00:33:24,430
Ini cepat...

309
00:33:25,132 --> 00:33:26,878
...sulit untuk memancing.

310
00:33:27,813 --> 00:33:29,407
Pantainya tidak stabil.

311
00:33:31,036 --> 00:33:33,878
Tukang cuci tidak bisa
bekerja di sana, mereka harus banyak berjalan...

312
00:33:34,676 --> 00:33:36,475
...untuk menemukan teluk yang lebih tenang.

313
00:33:41,091 --> 00:33:42,358
Apakah kamu merindukan teman-temanmu?

314
00:33:46,171 --> 00:33:47,915
Tetangga kami sangat menyenangkan.

315
00:33:49,091 --> 00:33:50,683
Seorang wanita dan suaminya.

316
00:33:50,837 --> 00:33:52,065
Tanpa anak.

317
00:33:52,811 --> 00:33:54,610
Mereka menyambut saya dengan tangan terbuka.

318
00:33:56,971 --> 00:33:59,933
Tahukah Anda bagaimana mengatakan payung di sana?

319
00:34:01,172 --> 00:34:02,974
Julien belum pernah ke Swiss.

320
00:34:03,452 --> 00:34:04,643
Ya...

321
00:34:04,797 --> 00:34:07,846
...dikatakan hal yang sama,
tapi diucapkan "baragua".

322
00:34:09,411 --> 00:34:12,756
- Dan "tempat koin", bukan "tempat koin".
- Iya benar sekali.

323
00:34:13,570 --> 00:34:14,747
Ada apa hari ini?

324
00:34:15,170 --> 00:34:17,023
Rebusan batang wortel.

325
00:34:17,176 --> 00:34:18,848
Sebuah "boot" maksudku.

326
00:34:28,731 --> 00:34:30,418
- Nyonya.
- Tidak, tidak.

327
00:34:30,630 --> 00:34:31,764
TIDAK!

328
00:34:34,914 --> 00:34:35,933
Lihat.

329
00:34:37,090 --> 00:34:38,423
Ini bisa dimakan.

330
00:34:38,970 --> 00:34:40,080
Ya?

331
00:34:41,610 --> 00:34:42,912
Itu daun thistle.

332
00:34:44,130 --> 00:34:45,657
Ini sangat aneh, bukan?

333
00:34:47,170 --> 00:34:48,536
Itu harus ditarik.

334
00:34:51,170 --> 00:34:53,453
Aku akan memberitahu Honorine
ayo jemput mereka.

335
00:34:54,609 --> 00:34:56,669
Dan bagaimana dia mengetahui banyak hal?

336
00:34:56,823 --> 00:34:58,550
Seorang wanita desa mengajarkannya kepada saya...

337
00:35:00,569 --> 00:35:02,553
...ketika aku berada di Sisilia bersama ayahku.

338
00:35:02,849 --> 00:35:04,017
Di Sisilia?

339
00:35:04,490 --> 00:35:07,046
Dia tidak tahu itu ayahnya
Mereka telah menugaskannya ke sana.

340
00:35:08,659 --> 00:35:10,339
Sungguh kehidupan yang menarik.

341
00:35:13,209 --> 00:35:15,093
Di sana mereka menari Tarantella.

342
00:35:15,689 --> 00:35:16,831
- Apakah itu terdengar familier bagimu?
- Ya, ya.

343
00:35:16,985 --> 00:35:19,264
Saya punya buku
ukiran di perpustakaan...

344
00:35:19,418 --> 00:35:21,438
...dimana tepatnya pose itu muncul.

345
00:35:37,792 --> 00:35:41,159
"Dia keluar untuk bertemu
ruang terbuka di sekitarnya."

346
00:35:43,848 --> 00:35:44,853
Saya menyukainya.

347
00:35:45,929 --> 00:35:47,338
Ini sangat cantik.

348
00:36:12,848 --> 00:36:14,013
Emilienne.

349
00:36:15,687 --> 00:36:16,846
Apakah kamu sudah sarapan?

350
00:36:17,527 --> 00:36:18,650
Bukan itu.

351
00:36:20,807 --> 00:36:22,087
Apakah itu ada dalam rekaman?

352
00:36:25,007 --> 00:36:26,985
Nona, aku mohon padamu--

353
00:36:27,139 --> 00:36:28,761
Jangan khawatir, saya tidak akan mengatakan apa pun.

354
00:36:31,968 --> 00:36:34,153
Tapi jangan izinkan
itu membuatnya kehilangan pekerjaannya.

355
00:36:34,927 --> 00:36:36,894
Mereka bilang aku harus menyingkirkannya.

356
00:36:37,047 --> 00:36:39,368
Tapi itu membuatku takut,
Saya kenal seseorang yang meninggal seperti itu.

357
00:36:40,407 --> 00:36:41,601
Tahu...

358
00:36:41,807 --> 00:36:44,466
...bahwa orang-orang ini
Aku akan mengusirnya dari hari ke hari.

359
00:36:44,887 --> 00:36:46,570
Jangan percaya kebaikan mereka.

360
00:36:47,327 --> 00:36:49,306
Lagipula, aku sudah lama tidak ke sini.

361
00:36:50,446 --> 00:36:51,581
Lalu pikirkanlah.

362
00:36:53,166 --> 00:36:54,673
Percayalah hanya pada diri sendiri.

363
00:37:27,166 --> 00:37:28,837
Mari merajut untuk para prajurit.

364
00:37:38,165 --> 00:37:39,653
Jika saya belum melakukan apa pun!

365
00:37:39,806 --> 00:37:41,257
Bahwa dia tidak melakukan apa pun?

366
00:37:41,644 --> 00:37:43,291
Aku mempercayaimu.

367
00:37:44,725 --> 00:37:46,377
Saya telah mengambil pelajaran saya, Bu.

368
00:37:46,564 --> 00:37:47,897
Pelajaran apa?

369
00:37:49,269 --> 00:37:51,897
 �Menyadari situasinya
di mana ia ditempatkan?

370
00:37:52,605 --> 00:37:54,392
Sepertinya saya Anda tidak memahaminya.

371
00:37:54,546 --> 00:37:57,046
Aku bilang padanya aku tidak mau
kunjungan di kamar tidur.

372
00:37:57,200 --> 00:37:58,580
Dan pelamarnya terlebih lagi.

373
00:37:59,524 --> 00:38:01,078
Mengerti, Bu.

374
00:38:01,231 --> 00:38:02,764
Maafkan aku, Emilienne.

375
00:38:02,924 --> 00:38:04,617
- Nyonya, saya berjanji...
- Tidak.

376
00:38:04,770 --> 00:38:06,048
Ini sudah terlambat.

377
00:38:06,693 --> 00:38:09,275
Ketika mereka berbohong kepada Anda, Anda tidak tahu
dimana kebohongan dimulai...

378
00:38:09,428 --> 00:38:10,519
...atau di mana itu berakhir.

379
00:38:11,925 --> 00:38:14,004
Di sini, jika kepercayaanku dikhianati...

380
00:38:14,158 --> 00:38:15,901
...kita tidak bisa lagi terus hidup bersama.

381
00:38:16,193 --> 00:38:17,656
Kami tidak bisa, itu saja.

382
00:38:19,444 --> 00:38:21,132
Setiap kali aku memandangnya...

383
00:38:21,404 --> 00:38:23,608
...Aku penasaran apakah dia menyembunyikan sesuatu dariku.

384
00:38:24,284 --> 00:38:25,450
Apakah kamu memahaminya?

385
00:38:27,325 --> 00:38:29,223
Honorine tahu maksudku.

386
00:38:30,243 --> 00:38:32,833
Aku telah menatap matanya selama 40 tahun...

387
00:38:32,986 --> 00:38:35,802
...dan aku tidak curiga
darinya tidak sekali pun.

388
00:38:39,404 --> 00:38:41,993
Tapi itu membuatku khawatir,
Ia membawa kehidupan di dalam rahimnya.

389
00:38:45,244 --> 00:38:47,333
Saya akan memberi tahu keponakan saya di gereja.

390
00:38:48,204 --> 00:38:49,709
Dia akan mencarikan posisi lain untuknya.

391
00:39:06,523 --> 00:39:07,552
Emilienne.

392
00:39:10,507 --> 00:39:11,507
Memiliki.

393
00:39:13,364 --> 00:39:15,215
Pergi ke rumah wanita ini.

394
00:39:16,003 --> 00:39:17,237
Mereka akan membantunya di sana.

395
00:39:17,604 --> 00:39:19,355
Dan juga putranya.

396
00:39:19,842 --> 00:39:21,293
Terima kasih, Nona.

397
00:39:22,283 --> 00:39:24,516
Aku hanya berharap itu bukan perempuan.

398
00:39:25,603 --> 00:39:27,467
Kita ditakdirkan untuk menderita.

399
00:39:43,802 --> 00:39:45,895
Ayo, cepatlah sedikit!

400
00:39:47,202 --> 00:39:48,487
Mereka akan berada di sana ketika Anda tiba.

401
00:40:05,041 --> 00:40:07,613
Etienne,
Bisakah Anda mengambil nampannya?

402
00:40:08,881 --> 00:40:10,473
Biarkan saja...

403
00:40:10,626 --> 00:40:13,607
- ...di kursi tempatku berada sebelumnya.
- Ya, tuan.

404
00:40:22,521 --> 00:40:23,707
Aku akan menemuinya besok.

405
00:40:24,201 --> 00:40:25,331
Bagaimana?

406
00:40:25,521 --> 00:40:27,589
Tapi para tamu akan datang.

407
00:40:27,881 --> 00:40:29,829
Ayo, bersiaplah dan bersiaplah.

408
00:40:29,983 --> 00:40:32,252
Jika Anda mengizinkan saya,
Saya lebih memilih untuk pensiun.

409
00:40:32,841 --> 00:40:34,740
Tidak mungkin
Saya pikir untuk mengizinkannya.

410
00:40:34,897 --> 00:40:36,229
Anda adalah keluarga.

411
00:40:37,920 --> 00:40:39,286
Sekarang aku persembahkan padamu...

412
00:40:39,881 --> 00:40:41,247
...mereka adalah temanku.

413
00:40:43,400 --> 00:40:45,647
Anda akan menemukan kejutan
di kamarnya.

414
00:41:25,520 --> 00:41:27,914
- Matilah, kamu orang Jerman yang menjijikkan.
- Belas kasihan.

415
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
Tidak, kumohon!

416
00:41:30,713 --> 00:41:32,700
Silakan duduk, S�verine akan bernyanyi.

417
00:41:33,320 --> 00:41:36,310
Kecebong, naik ke atas dan bermain.

418
00:41:36,839 --> 00:41:38,233
S�verine akan bernyanyi.

419
00:41:40,360 --> 00:41:42,387
Ayo ayo ayo.

420
00:41:42,680 --> 00:41:45,611
- Anak-anak. Lihat apa yang kubawakan untukmu.
- Kue mangkuk.

421
00:41:47,308 --> 00:41:48,851
Ayo pergi.

422
00:41:53,159 --> 00:41:58,521


423
00:41:58,675 --> 00:42:03,290


424
00:42:03,679 --> 00:42:08,241


425
00:42:08,839 --> 00:42:14,839


426
00:42:17,444 --> 00:42:22,493


427
00:42:22,762 --> 00:42:27,254


428
00:42:27,957 --> 00:42:32,362


429
00:42:32,662 --> 00:42:36,547


430
00:42:36,888 --> 00:42:41,478


431
00:42:46,557 --> 00:42:51,672


432
00:42:52,048 --> 00:42:56,263


433
00:42:57,805 --> 00:43:02,456


434
00:43:11,366 --> 00:43:16,548


435
00:43:16,832 --> 00:43:21,140


436
00:43:21,463 --> 00:43:27,437


437
00:43:27,799 --> 00:43:32,007


438
00:43:32,299 --> 00:43:35,341


439
00:43:35,571 --> 00:43:39,067


440
00:43:39,519 --> 00:43:41,945


441
00:43:42,494 --> 00:43:46,937


442
00:43:49,940 --> 00:43:55,913


443
00:43:57,559 --> 00:44:03,559


444
00:44:04,178 --> 00:44:07,225


445
00:44:07,586 --> 00:44:13,532


446
00:44:18,204 --> 00:44:21,517


447
00:44:22,346 --> 00:44:28,310


448
00:44:55,474 --> 00:44:59,390
Terima kasih, terima kasih S�verine sayang
karena telah membuat kami senang dengan musiknya.

449
00:45:00,034 --> 00:45:01,547
Dan untukmu, L�on.

450
00:45:02,634 --> 00:45:06,936
Teman-teman, saya ingin sekali berbagi
kebahagiaan yang membuatku kewalahan...

451
00:45:07,089 --> 00:45:09,078
...saat membaca ulang
ke "Villiers de L'Isle Adam".

452
00:45:10,193 --> 00:45:13,199
Jika Anda mengizinkan saya,
aku ingin bertanya pada Mawar..

453
00:45:13,714 --> 00:45:15,764
...untuk memberi kami kehormatan.

454
00:45:16,953 --> 00:45:18,737
Mawar, ya?

455
00:45:19,233 --> 00:45:20,407
Silakan.

456
00:45:20,954 --> 00:45:21,995
Ayo.

457
00:45:39,993 --> 00:45:41,390
"Kisah cinta."

458
00:45:42,793 --> 00:45:44,297
"Daya tarik.

459
00:45:45,193 --> 00:45:47,937
Malam itu, misteri besar itu...

460
00:45:48,233 --> 00:45:50,307
...membuka tirai birunya.

461
00:45:50,552 --> 00:45:52,729
Ada begitu banyak bunga di bumi...

462
00:45:52,912 --> 00:45:54,513
...seperti bintang di langit.

463
00:45:55,232 --> 00:45:57,032
Aku telah kehilangan lautan bayangan...

464
00:45:57,552 --> 00:46:00,364
...dukanya, ombaknya, gaungnya.

465
00:46:01,153 --> 00:46:02,781
Beritahu saya hal lainnya:

466
00:46:03,272 --> 00:46:04,995
Itu akan menjadi gumaman air.

467
00:46:06,073 --> 00:46:07,967
Diserbu oleh kesedihan kerajaan...

468
00:46:09,432 --> 00:46:11,715
...Saya berfantasi tentang matahari yang saya cari.

469
00:46:12,312 --> 00:46:14,377
Oh, sembunyikan aku di dadamu yang pucat.

470
00:46:15,193 --> 00:46:17,048
"Ini akan menjadi keheningan senja."

471
00:46:19,552 --> 00:46:20,775
"Yang hadir."

472
00:46:22,232 --> 00:46:23,473
"Jika kamu berbicara denganku...

473
00:46:24,008 --> 00:46:25,472
...suatu malam...

474
00:46:25,624 --> 00:46:27,472
...dari rahasia hatiku yang sakit...

475
00:46:28,152 --> 00:46:30,239
...Aku akan membacakan untukmu, untuk menggerakkanmu...

476
00:46:30,710 --> 00:46:32,936
...puisi masa lalu.

477
00:46:33,391 --> 00:46:35,239
Jika Anda berbicara kepada saya tentang siksaan...

478
00:46:35,831 --> 00:46:37,459
...dan harapan yang mengecewakan...

479
00:46:39,111 --> 00:46:41,307
...Aku akan menjemputnya, hanya...

480
00:46:41,461 --> 00:46:43,404
...mawar penuh embun.

481
00:46:43,800 --> 00:46:45,740
Mirip sekali dengan bunga kematian"...

482
00:47:56,269 --> 00:47:57,569
Tapi apa fungsinya?

483
00:47:59,149 --> 00:48:00,908
Anda sebaiknya tidak bangun dulu.

484
00:48:03,670 --> 00:48:05,001
Anda tenang.

485
00:48:08,269 --> 00:48:09,839
Siapa wanita itu, Rose?

486
00:48:14,429 --> 00:48:16,228
Dia adalah perawat yang menerimaku.

487
00:48:18,429 --> 00:48:19,835
Saya melihatnya mati.

488
00:48:20,868 --> 00:48:22,587
Dia tidak akan mendekatimu lagi.

489
00:48:23,110 --> 00:48:24,843
Sekarang, bersikaplah masuk akal.

490
00:48:25,709 --> 00:48:27,017
aku mohon padamu...

491
00:48:27,429 --> 00:48:28,647
... istirahatlah.

492
00:48:55,427 --> 00:48:56,585
Nyonya...

493
00:48:59,187 --> 00:49:00,998
...kamu adalah satu-satunya harapanku.

494
00:49:03,063 --> 00:49:07,235
Kata-kata terakhir yang ayahku
Dia menyuruhku untuk membawaku masuk...

495
00:49:07,485 --> 00:49:09,136
...atas kebaikan dan perlindungannya.

496
00:49:09,587 --> 00:49:11,103
Siapa ayahmu?

497
00:49:11,388 --> 00:49:14,544
Komandan Juillet,
teman suaminya.

498
00:49:15,067 --> 00:49:18,356
Julien, aku tidak mengerti apa-apa
apa yang wanita ini katakan.

499
00:49:18,707 --> 00:49:21,904
Mereka mencuri surat-suratku,
surat ayahku dan medaliku...

500
00:49:22,057 --> 00:49:25,275
Saya berada di rumah sakit, saya menyeberang
depan untuk sampai ke sini...

501
00:49:26,187 --> 00:49:28,387
...dan aku menemukan diriku sendiri
kepada orang itu di tempatku.

502
00:49:28,587 --> 00:49:30,107
Wanita itu berasal dari Swiss...

503
00:49:30,278 --> 00:49:33,067
...dia bilang dia melintasi perbatasan
di musim gugur untuk mencapai Prancis.

504
00:49:33,787 --> 00:49:37,212
Ternyata dekat garis depan
terluka oleh ledakan peluru.

505
00:49:37,365 --> 00:49:39,577
Dia mengklaim bahwa seorang perawat bernama ...

506
00:49:39,907 --> 00:49:41,244
...Tidak berbohong Laborde...

507
00:49:41,467 --> 00:49:44,870
...dia mencuri surat-surat dan pakaiannya
setelah serangan Jerman.

508
00:49:45,023 --> 00:49:47,132
Nyonya,
Anda tidak akan menemukan perawat itu di sini.

509
00:49:47,468 --> 00:49:49,915
Tanyakan pada Palang Merah.

510
00:49:50,068 --> 00:49:52,791
- Aku tahu dia ada di sini, aku pernah melihatnya.
- Dia tertegun.

511
00:49:53,987 --> 00:49:55,633
Jelas sekali dia butuh istirahat.

512
00:49:56,306 --> 00:49:57,662
Apakah mereka benar-benar menyakitinya?

513
00:50:00,866 --> 00:50:02,498
Saya telah bangun dari katalepsi.

514
00:50:03,546 --> 00:50:05,873
Saya berada di Mulhouse,
di rumah sakit Jerman.

515
00:50:09,266 --> 00:50:10,505
Mereka menyembuhkan saya di sana.

516
00:50:13,799 --> 00:50:14,798
Tapi...

517
00:50:14,952 --> 00:50:16,805
...apa yang kamu pahami tentang katalepsi?

518
00:50:16,959 --> 00:50:20,532
Ketika mereka melukai saya, saya terluka
dengan perawat N�lie Laborde.

519
00:50:22,185 --> 00:50:23,877
Saya mengira dia telah meninggal.

520
00:50:24,030 --> 00:50:27,197
N�lie Laborde tidak punya tempat tujuan,
jadi aku mengambil surat-suratku...

521
00:50:27,350 --> 00:50:28,686
...dan medaliku.

522
00:50:28,840 --> 00:50:30,776
Dan sekarang saya punya bukti
karena di sini.

523
00:50:31,266 --> 00:50:32,765
Apa yang dia katakan?

524
00:50:34,266 --> 00:50:36,738
apa yang saya katakan
Hanya saja aku Rose Juillet.

525
00:50:38,145 --> 00:50:41,324
Lukamu
pasti telah mengubah penilaian baiknya.

526
00:50:42,385 --> 00:50:44,676
Kecuali jika itu telah ditemukan
semua sejarah itu...

527
00:50:45,065 --> 00:50:47,912
...untuk memanfaatkan kemurahan hati
dari Ibu Lengwil.

528
00:50:48,066 --> 00:50:49,553
Mari kita dengarkan ceritanya.

529
00:50:49,785 --> 00:50:54,013
 �Temui seseorang di Nancy
Bisakah Anda mengkonfirmasi identitas Anda?

530
00:50:54,865 --> 00:50:57,038
Tidak, saya tidak kenal siapa pun di Nancy.

531
00:50:58,886 --> 00:51:01,724
Nona, saya perlu
dari amal Kristen Anda, kenalan saya...

532
00:51:01,877 --> 00:51:03,882
...mereka berada di Swiss,
Mereka akan dapat menegaskan siapa saya.

533
00:51:04,344 --> 00:51:06,452
Saya tidak kenal siapa pun lagi di Swiss.

534
00:51:06,904 --> 00:51:08,468
Tuhan, tolong aku.

535
00:51:08,905 --> 00:51:12,583
Dan, mengapa N�lie Laborde menginginkannya
mencuri surat-surat itu?

536
00:51:13,665 --> 00:51:16,228
Anda sudah melihatnya,
untuk muncul di sini di tempatku.

537
00:51:16,382 --> 00:51:17,917
Aku sudah cukup mendengar.

538
00:51:18,744 --> 00:51:19,728
Julien.

539
00:51:22,864 --> 00:51:24,367
Wanita! Nyonya Lengwil!

540
00:51:24,521 --> 00:51:27,128
Silakan.
Wanita yang sedang membaca...

541
00:51:27,282 --> 00:51:30,102
...dia muncul dengan surat itu
rekomendasi dari ayahku.

542
00:51:30,392 --> 00:51:32,328
Apakah kamu sadar
itu pernyataannya...

543
00:51:32,515 --> 00:51:34,320
... apakah ini merupakan penghinaan terhadap penilaian saya yang lebih baik?

544
00:51:34,473 --> 00:51:36,739
- Dan penghinaan terhadap Rose.
- Tapi Rose adalah aku.

545
00:51:36,892 --> 00:51:39,672
Jangan lupa bahwa Anda berhutang rasa hormat padanya
kepada nyonya rumah.

546
00:51:39,825 --> 00:51:41,350
Saya ingin menemui perawat itu.

547
00:51:41,504 --> 00:51:43,714
Untuk memberitahuku namamu
menatap wajahku.

548
00:51:43,868 --> 00:51:45,130
Keluarkan dia dari sini.

549
00:51:45,303 --> 00:51:46,481
Dimana itu?

550
00:51:47,464 --> 00:51:49,120
Biarkan aku menghadapinya!

551
00:51:49,704 --> 00:51:51,229
<i>�Ny. Lengwil!</i>

552
00:51:54,448 --> 00:51:55,706
<i>�Lepaskan aku!</i>

553
00:52:08,224 --> 00:52:09,225
Mawar?

554
00:52:09,904 --> 00:52:10,987
Ya?

555
00:52:12,023 --> 00:52:13,282
Mawar?

556
00:52:14,103 --> 00:52:15,114
Ya?

557
00:52:16,863 --> 00:52:18,579
Tenang saja, anak kecil.

558
00:52:39,821 --> 00:52:40,835
Julien!

559
00:52:41,901 --> 00:52:42,990
Aku datang, bibi.

560
00:52:45,302 --> 00:52:47,327
Dengan baik? Apa yang telah kamu lakukan?

561
00:52:48,462 --> 00:52:52,203
Saya memasangnya di kamar tidur
dari gereja. Dia tidak punya uang.

562
00:52:52,982 --> 00:52:54,642
Apakah Anda masih berkomitmen dengan cerita Anda?

563
00:52:55,702 --> 00:52:56,986
Dia ingin aku membantunya.

564
00:52:57,742 --> 00:52:58,924
Dan saya telah menerimanya.

565
00:53:00,741 --> 00:53:03,930
Anda akan menampung seorang wanita gila
di rumahku bertentangan dengan keinginanku?

566
00:53:04,142 --> 00:53:06,045
Dengarkan apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda:

567
00:53:06,199 --> 00:53:08,709
Sebelum menghukum wanita itu,
Anda harus menyelidikinya.

568
00:53:09,101 --> 00:53:11,739
Keinginan Anda untuk menentang saya
Tampaknya tidak masuk akal bagi saya.

569
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
Kami hanya perlu
sebuah mata rantai dalam rantai tersebut.

570
00:53:17,022 --> 00:53:18,842
Palang Merah akan membantu saya.

571
00:53:56,065 --> 00:53:57,368
- Nyonya.
-Ya?

572
00:53:57,661 --> 00:54:00,332
Saya mencari seorang wanita muda
diselenggarakan di sini oleh Pendeta Valence.

573
00:54:00,859 --> 00:54:03,346
Anda akan menemukannya di bank.
Dia telah pergi untuk berdoa.

574
00:54:03,739 --> 00:54:04,740
Terima kasih.

575
00:54:05,369 --> 00:54:06,556
Omong-omong...

576
00:54:06,710 --> 00:54:08,037
...bisakah aku membawakanmu ini?

577
00:54:08,191 --> 00:54:10,551
Mereka menungguku, waktunya pengiriman.

578
00:55:13,859 --> 00:55:15,682
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.

579
00:55:18,779 --> 00:55:20,296
aku melihat seorang wanita mati...

580
00:55:20,618 --> 00:55:22,044
...tapi dia masih hidup.

581
00:55:24,097 --> 00:55:26,230
Aku tidak tega melihatnya menderita seperti ini.

582
00:55:30,018 --> 00:55:31,492
Ini tabunganku...

583
00:55:32,058 --> 00:55:34,575
...sejak saya mulai bekerja
dengan Nyonya de Lengwil.

584
00:55:36,018 --> 00:55:37,199
Itu milik Anda.

585
00:55:37,353 --> 00:55:38,810
Kembalikan namaku.

586
00:55:39,178 --> 00:55:40,396
Tunggu.

587
00:55:41,377 --> 00:55:43,648
saya berkomitmen
mengeluarkan uang setiap bulannya.

588
00:55:44,977 --> 00:55:48,653
Saya yakin Anda akan mendapatkan pekerjaan yang bagus.
Saya akan merekomendasikannya sendiri.

589
00:55:49,978 --> 00:55:51,965
Saya kenal seorang wanita
itu bisa membantunya.

590
00:55:52,118 --> 00:55:53,394
Anda?

591
00:55:53,547 --> 00:55:54,731
Rekomendasikan saya?

592
00:55:56,617 --> 00:55:58,457
Gadis sepertimu?

593
00:56:01,121 --> 00:56:03,759
Jika Anda ingin memperbaikinya,
pergilah ke Nyonya Lengwil...

594
00:56:03,913 --> 00:56:06,701
...dan ceritakan semuanya padanya.
Di depan semua orang.

595
00:56:07,056 --> 00:56:08,933
Akui tindakan tercela Anda.

596
00:56:09,576 --> 00:56:11,335
Tunjukkan padanya wajah aslimu.

597
00:56:12,096 --> 00:56:14,431
Anda tahu bahwa jika Anda melakukan itu,
Penjara akan menungguku.

598
00:56:14,585 --> 00:56:15,952
Dia pantas mendapatkannya.

599
00:56:16,937 --> 00:56:18,303
Dan kemudian dia akan kembali ke jalan.

600
00:56:18,538 --> 00:56:19,714
Itu tempatmu.

601
00:56:21,737 --> 00:56:23,920
Anggap saja, itu tidak akan pernah seperti kita.

602
00:56:28,456 --> 00:56:29,767
Dan Nyonya Lengwil?

603
00:56:30,416 --> 00:56:31,694
Dia akan sedih.

604
00:56:31,847 --> 00:56:34,604
- Dia telah belajar menghargai saya.
- Apakah kamu lebih suka menipunya?

605
00:56:35,216 --> 00:56:36,271
Diam.

606
00:56:37,536 --> 00:56:40,146
Aku berangkat sekarang
untuk melaporkannya ke kantor polisi.

607
00:56:40,504 --> 00:56:41,760
Saya tidak akan mampu melakukannya.

608
00:56:41,936 --> 00:56:44,242
Saya bisa menjadi sersan
Aku membawanya keluar dari sana.

609
00:56:45,015 --> 00:56:48,173
Aku ingin tempatku,
tempat yang kamu ambil dariku.

610
00:56:48,863 --> 00:56:51,174
Apakah Anda pikir Anda bisa mengambil keuntungan
dari Ibu Lengwil...

611
00:56:51,328 --> 00:56:53,225
...dan merayu pria di sekitarnya?

612
00:56:53,378 --> 00:56:56,081
Aku akan membuka matamu
agar mereka mengetahui wanita seperti apa...

613
00:56:56,234 --> 00:56:57,955
...bahwa mereka tinggal di bawah atap rumah mereka.

614
00:56:58,616 --> 00:57:00,832
Saudari, aku harus bicara denganmu.
Saudari.

615
00:57:00,985 --> 00:57:02,444
- Apa ini?
- Silakan.

616
00:57:03,815 --> 00:57:06,107
- Kakak, dengarkan aku.
- Kamu tidak makan di sini.

617
00:57:06,261 --> 00:57:07,828
Layanan akan segera dimulai.

618
00:57:07,982 --> 00:57:10,827
- Aku ingin memberitahumu--
- Sekarang bukan waktunya, sayang.

619
00:57:11,255 --> 00:57:12,472
Itu bagian refrainnya.

620
00:57:14,516 --> 00:57:15,542
Itu dia.

621
00:57:18,335 --> 00:57:19,609
Ikutlah dengan kami.

622
00:57:20,096 --> 00:57:21,695
Musik menenangkan hati.

623
00:57:21,855 --> 00:57:23,121
Kita akan bicara nanti.

624
00:57:37,895 --> 00:57:39,969
Saya tidak akan menunda, saya akan mengatakan yang sebenarnya.

625
00:57:41,254 --> 00:57:42,636
Dan siapa kamu?

626
00:57:44,734 --> 00:57:46,712
Jalan keluar gila dari rumah sakit Jerman...

627
00:57:47,174 --> 00:57:48,716
...yang menciptakan skandal.

628
00:57:50,070 --> 00:57:51,948
Dalam hidup saya telah belajar satu hal:

629
00:57:53,733 --> 00:57:55,724
Jangan gigit tanganmu
yang memberimu makan.

630
00:57:59,294 --> 00:58:01,514
Saya hanya mengambil jalannya
yang terbuka di hadapanku.

631
00:58:02,335 --> 00:58:03,938
Saya akan menulis ke surat kabar.

632
00:58:04,374 --> 00:58:07,860
-Dan aku akan memberitahumu siapa N�lie Laborde itu.
- Aku tidak tahu siapa wanita itu.

633
00:58:09,973 --> 00:58:11,576
Dia hanya ada dalam pikirannya.

634
00:59:47,451 --> 00:59:48,865
Dia adalah anak didikku.

635
00:59:49,571 --> 00:59:50,598
mawar...

636
00:59:51,450 --> 00:59:53,592
...ini Komisaris Fontaine.

637
00:59:56,826 --> 00:59:59,139
 �Izinkan saya
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan, nona?

638
01:00:05,891 --> 01:00:09,617
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
dan bagaimana semua itu terjadi?

639
01:00:11,091 --> 01:00:13,911
Saya pergi ke gereja untuk memberinya kelas
membacakan untuk Bouvet...

640
01:00:14,064 --> 01:00:15,309
...ketika dia muncul.

641
01:00:16,410 --> 01:00:17,787
Saya tidak bisa bereaksi.

642
01:00:19,570 --> 01:00:21,086
Dan bagaimana tampilannya?

643
01:00:22,170 --> 01:00:23,460
Aku tidak tahu.

644
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
Tiba-tiba dia muncul di hadapanku.

645
01:00:26,891 --> 01:00:28,471
Dan tidak ada orang lain di sana?

646
01:00:28,690 --> 01:00:30,054
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

647
01:00:30,369 --> 01:00:31,705
Kecuali seorang diakones.

648
01:00:31,859 --> 01:00:33,595
Tapi kenapa dia memutuskan untuk keluar sendirian?

649
01:00:34,850 --> 01:00:37,487
Massip atau Etienne
Mereka bisa saja menemaninya.

650
01:00:38,690 --> 01:00:41,436
Kemudian muncul dan kemudian...

651
01:00:42,051 --> 01:00:43,934
...�dia berdiri di depanmu...

652
01:00:44,811 --> 01:00:46,207
...atau menyerangnya dari satu sisi?

653
01:00:46,361 --> 01:00:47,522
Di depanku.

654
01:00:48,290 --> 01:00:49,529
Tapi itu terjadi dengan sangat cepat.

655
01:00:50,209 --> 01:00:52,910
Ini aneh
bahwa dia memukulnya di sisi itu.

656
01:00:53,129 --> 01:00:54,595
Itu tidak normal.

657
01:00:56,169 --> 01:00:57,857
Tapi apa yang ingin dia lakukan padanya?

658
01:00:58,209 --> 01:01:00,841
Potong telinganya? Potong tenggorokannya?

659
01:01:07,929 --> 01:01:10,870
Dan kemudian, setelah menyerangnya,
apa yang dia lakukan?

660
01:01:11,023 --> 01:01:14,021
Apakah aku perlu menghidupkan kembali semua ini?
Aku sudah memberitahumu.

661
01:01:14,209 --> 01:01:16,992
Nona, saya perlu mendengarkan
pernyataan mulutnya.

662
01:01:17,146 --> 01:01:20,463
Saya perhatikan Anda telah membuat catatan
saat dia menginterogasiku.

663
01:01:20,809 --> 01:01:23,956
Jadi,
Yang harus Anda lakukan hanyalah membacanya dan menandatanganinya.

664
01:01:24,689 --> 01:01:27,732
Yang penting
adalah bahwa penjahat ini tidak menyebabkan lebih banyak kerusakan.

665
01:01:27,886 --> 01:01:30,720
Prosedurnya
Ini memaksa saya untuk mempertanyakan kedua belah pihak.

666
01:01:30,873 --> 01:01:31,853
Untuk kedua belah pihak?

667
01:01:32,007 --> 01:01:33,858
 �Dia akan menempatkan Rose pada level yang sama...

668
01:01:34,012 --> 01:01:36,504
...dan wanita yang telah dia bentuk
skandal di rumahku...

669
01:01:36,658 --> 01:01:39,251
...dan itu menyerang
kepada pembaca saya di gereja?

670
01:01:39,405 --> 01:01:42,083
Dia harus membunuhnya
sehingga mereka mempertimbangkan keluhan tersebut?

671
01:01:47,449 --> 01:01:48,646
Dalam hal ini...

672
01:01:48,799 --> 01:01:51,182
...Aku akan membacakannya dengan suara keras
catatan yang aku buat...

673
01:01:51,711 --> 01:01:53,851
...dan Anda mengoreksi saya, Nona,
jika perlu.

674
01:01:54,003 --> 01:01:56,678
Kapan Anda diangkat menjadi komisaris?
bertindak sebagai Nancy?

675
01:01:58,808 --> 01:02:00,772
Tiga bulan yang lalu, Bu.

676
01:02:04,887 --> 01:02:06,248
Dia masih belum membalas pesanku.

677
01:02:06,529 --> 01:02:09,956
Bagaimana kita bisa mencegah wanita itu
lakukan apa yang telah kamu lakukan lagi?

678
01:02:10,887 --> 01:02:14,073
Menurut prosedurnya,
Pertama-tama kita harus menginterogasinya.

679
01:02:15,431 --> 01:02:17,212
Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan.

680
01:02:17,847 --> 01:02:20,036
Kemudian kami akan mengirimkannya
untuk penahanan preventif.

681
01:02:20,190 --> 01:02:21,537
Baiklah, syukurlah.

682
01:02:21,691 --> 01:02:23,626
Sampai saya bisa memeriksanya
seorang psikiater.

683
01:02:24,128 --> 01:02:27,450
Menurut apa yang mereka katakan kepadaku,
wanita itu bisa saja gila.

684
01:02:28,087 --> 01:02:30,887
Jika memang demikian,
dia akan dirawat di rumah sakit.

685
01:02:32,087 --> 01:02:35,093
Kami tidak akan membiarkan dia bebas,
Jika itu yang membuatmu khawatir.

686
01:02:35,886 --> 01:02:37,552
Baiklah, minumlah teh lagi.

687
01:02:41,327 --> 01:02:42,327
Tidak.

688
01:02:43,206 --> 01:02:44,548
Di mana saya harus menandatanganinya?

689
01:02:55,333 --> 01:02:59,054
Harap membacanya dengan cermat
sebelum menandatangani apa pun.

690
01:03:03,366 --> 01:03:04,678
Apakah semuanya benar?

691
01:03:06,006 --> 01:03:07,061
Ya.

692
01:03:20,046 --> 01:03:21,564
Apa yang terjadi?

693
01:03:51,486 --> 01:03:53,896
- Apakah Nona Rose tertidur?
- Tidak, Bu.

694
01:03:54,844 --> 01:03:56,073
- Apakah kamu ingin menemuinya?
- Ya.

695
01:04:14,204 --> 01:04:15,323
Duduklah di sebelahku.

696
01:04:29,604 --> 01:04:31,869
Apakah ibumu tidak pernah meninggalkan perhiasan apapun untukmu?

697
01:04:33,164 --> 01:04:34,808
Ibuku tidak punya perhiasan.

698
01:04:35,803 --> 01:04:38,486
Benar, beberapa orang Protestan
Mereka menolak perhiasan.

699
01:04:39,244 --> 01:04:41,031
Hal ini membuat mereka terlalu penting.

700
01:04:42,564 --> 01:04:44,738
Ini milik ibuku.

701
01:04:57,203 --> 01:04:59,610
Dengan cara ini ia akan selalu dekat dengan Anda.

702
01:05:07,203 --> 01:05:09,352
"Dia akan tetap mencintaiku jika...

703
01:05:11,363 --> 01:05:13,053
...jika aku putri seorang tukang cuci?

704
01:05:14,643 --> 01:05:17,435
Itu adil
untuk imajinasi hebat yang kamu punya...

705
01:05:17,589 --> 01:05:19,292
...bahwa Anda adalah pembaca yang sangat berharga.

706
01:05:22,483 --> 01:05:24,913
Saya bisa menutup tirai,
tolong?

707
01:05:25,923 --> 01:05:26,911
Ya.

708
01:05:37,161 --> 01:05:38,193
Apa yang terjadi?

709
01:05:43,538 --> 01:05:44,711
Seekor burung

710
01:05:46,042 --> 01:05:47,406
Ketakutan yang konyol.

711
01:06:04,161 --> 01:06:05,802
Aku datang, Etienne.

712
01:06:09,985 --> 01:06:13,024
Selamat pagi. Saya membawa surat.
Surat untuk Ny. Lengwil.

713
01:06:13,177 --> 01:06:14,583
Itu dari pendeta.

714
01:06:14,858 --> 01:06:16,921
- Bagus. Terima kasih.
- Untukmu.

715
01:06:21,681 --> 01:06:22,664
<i>Marthe...</i>

716
01:06:23,761 --> 01:06:25,320
<i>...tolong lihat ini.</i>

717
01:06:25,732 --> 01:06:26,769
Ya?

718
01:06:43,961 --> 01:06:46,309
<i>Bibiku sayang. Kabar baik:</i>

719
01:06:46,640 --> 01:06:48,346
<i>Saya telah mengetahui bahwa N�lie Laborde...</i>

720
01:06:48,511 --> 01:06:50,841
<i>...bekerja berdasarkan perintah
dari Dr. Clarinval...</i>

721
01:06:50,994 --> 01:06:53,073
<i>...kepala ambulans
dari resimen ke-201...</i>

722
01:06:53,225 --> 01:06:54,810
<i>...sampai, suatu hari, dia menghilang.</i>

723
01:07:00,200 --> 01:07:01,226
Marta.

724
01:07:02,480 --> 01:07:04,240
Wanita itu ingin segelas air.

725
01:07:10,887 --> 01:07:13,708
<i>Kami beruntung:
Tampaknya dokter yang jujur itu...</i>

726
01:07:13,862 --> 01:07:15,349
<i>...terluka di bagian depan...</i>

727
01:07:15,523 --> 01:07:17,969
<i>...baru saja dipulangkan
ke rumah sakit di Paris.</i>

728
01:07:18,195 --> 01:07:20,394
<i>Aku akan ke Paris
untuk mengenalnya.</i>

729
01:07:20,576 --> 01:07:22,872
<i>Sementara itu, jangan percaya padanya
tidak ada pekerjaan penting...</i>

730
01:07:23,026 --> 01:07:24,443
<i>...kepada pembaca yang budiman.</i>

731
01:07:24,689 --> 01:07:26,438
<i>Selalu setia, Julien.</i>

732
01:08:01,278 --> 01:08:02,641
<i>Tuan. Direktur...</i>

733
01:08:03,718 --> 01:08:06,699
<i>...Aku menulis surat kepadamu karena,
Sejak saya tiba, saya belum tidur...</i>

734
01:08:06,853 --> 01:08:07,866
<i>...atau sebagai...</i>

735
01:08:08,020 --> 01:08:10,548
<i>...Aku takut membiarkan diriku mati
Jika mereka tidak datang membantu saya.</i>

736
01:08:12,198 --> 01:08:15,973
<i>Aku tidak punya keluarga lagi yang bisa memastikannya
Saya bahkan bukan penjahat...</i>

737
01:08:16,126 --> 01:08:17,314
<i>...bukan yang gila.</i>

738
01:08:18,399 --> 01:08:21,123
<i>Saya mohon Anda, demi kehormatan saya, untuk mempercayai saya.</i>

739
01:08:21,797 --> 01:08:24,575
<i>Aku telah menjadi korban yang mengerikan
pencurian identitas.</i>

740
01:08:24,758 --> 01:08:26,682
<i>Dan, selagi aku membusuk di sini,
wanita itu...</i>

741
01:08:26,836 --> 01:08:28,795
<i>...yang sebenarnya disebut
Tidak bohong Laborde...</i>

742
01:08:29,038 --> 01:08:30,303
<i>...itu mencuri hidupku.</i>

743
01:08:30,753 --> 01:08:33,574
<i>Setiap hari aku menimbunnya
dari kekuatan yang tersisa...</i>

744
01:08:33,745 --> 01:08:35,938
<i>...agar tidak roboh
selagi keadilan ditegakkan.</i>

745
01:08:36,092 --> 01:08:37,333
<i>Tuhan...</i>

746
01:08:38,032 --> 01:08:39,989
<i>...kamu adalah satu-satunya milikku
dan harapan terakhirku.</i>

747
01:08:40,741 --> 01:08:43,030
UNTUK DIREKTUR SANATORIUM

748
01:09:52,596 --> 01:09:55,005
Ya, ya, itu saja. Kursi.

749
01:09:56,115 --> 01:09:59,164
- Aku akan merawat geraniumnya.
- Silakan.

750
01:09:59,561 --> 01:10:00,854
Ya.

751
01:10:01,065 --> 01:10:02,319
Itu.

752
01:10:03,395 --> 01:10:04,692
Hati-hati, hati-hati.

753
01:10:06,555 --> 01:10:07,578
Beratnya banyak.

754
01:10:12,217 --> 01:10:13,333
Haruskah aku meninggalkannya di sini?

755
01:10:13,487 --> 01:10:15,272
Etienne, hati-hati.

756
01:10:22,115 --> 01:10:23,581
Saatnya membaca.

757
01:10:24,219 --> 01:10:27,313
Hati-hati, hati-hati dengan pohon jeruk.

758
01:10:30,794 --> 01:10:33,353
Aku benci perasaan itu
bahwa musim dingin akan datang.

759
01:10:38,995 --> 01:10:42,958
Saya telah menghabiskan bulan Agustus selama bertahun-tahun
dengan sepupuku dari Vercors, tapi...

760
01:10:44,289 --> 01:10:46,275
...mungkin tahun ini saya akan pergi ke pantai.

761
01:10:48,433 --> 01:10:49,802
Maukah kamu menemaniku?

762
01:10:50,594 --> 01:10:52,009
Itu sebabnya saya menyebutkannya kepada Anda.

763
01:10:55,074 --> 01:10:56,080
Banyak yang hilang.

764
01:10:58,595 --> 01:10:59,893
Dan dengan perang...

765
01:11:06,034 --> 01:11:08,051
Tampaknya dia tidak terlalu antusias.

766
01:11:09,833 --> 01:11:11,041
Hanya saja...

767
01:11:11,394 --> 01:11:13,575
...Saya tidak tahu apakah dia masih akan melayani Anda.

768
01:11:14,473 --> 01:11:16,026
Dan mengapa saya tidak melanjutkan?

769
01:11:20,233 --> 01:11:22,714
Jika Anda memiliki rencana lain, beri tahu saya.

770
01:11:23,753 --> 01:11:25,833
Saya memilih untuk tidak terkejut.

771
01:11:25,993 --> 01:11:27,713
Saya tidak punya rencana apa pun.

772
01:11:30,993 --> 01:11:32,658
Apakah kamu tidak bahagia di sini?

773
01:11:33,513 --> 01:11:34,713
Ya.

774
01:11:35,793 --> 01:11:36,833
Ya.

775
01:11:52,712 --> 01:11:54,605
- Itu menyakitkan bagiku.
-Elonore?

776
01:11:55,312 --> 01:11:56,875
Hubungi dokter.

777
01:11:57,273 --> 01:11:58,440
Ke dokter?

778
01:11:59,232 --> 01:12:00,850
Aku butuh sangria.

779
01:12:03,192 --> 01:12:04,335
Elonore!

780
01:12:05,484 --> 01:12:06,513
Elonore!

781
01:12:21,872 --> 01:12:23,325
Haruskah saya memanggil dokter?

782
01:12:24,112 --> 01:12:25,599
Kami tidak sabar menunggu.

783
01:12:28,231 --> 01:12:29,676
Anda harus mengeluarkan darahnya.

784
01:12:41,111 --> 01:12:42,124
Tapi...

785
01:13:00,831 --> 01:13:02,325
Dokter telah meyakinkan kami:

786
01:13:02,478 --> 01:13:04,471
Anda akan pulih dengan cepat, Bu.

787
01:13:07,030 --> 01:13:09,855
Saya tidak ingat apa pun.
Apa yang terjadi?

788
01:13:10,670 --> 01:13:13,628
Mereka mengeluarkan darahnya.
Itu menyelamatkan hidupnya.

789
01:13:21,551 --> 01:13:24,027
Dia telah meresepkannya
gula untuk memperkuatnya...

790
01:13:25,070 --> 01:13:26,960
...dan kaldu selama tiga hari.

791
01:13:31,670 --> 01:13:33,659
Nona Rose akan memberikannya padamu.

792
01:14:01,389 --> 01:14:03,609
Ayo, satu lagi dan kita tinggalkan saja.

793
01:14:09,509 --> 01:14:10,521
Tunggu.

794
01:14:14,709 --> 01:14:15,797
Nona Mawar?

795
01:14:22,389 --> 01:14:23,695
Aku baru saja melihat bibiku.

796
01:14:23,948 --> 01:14:25,149
Dia merasa jauh lebih baik.

797
01:14:25,309 --> 01:14:26,629
Terima kasih Tuhan.

798
01:14:33,413 --> 01:14:35,150
Itu membutuhkan kekuatan.

799
01:14:35,749 --> 01:14:38,192
�Dan menurutnya kita kekurangannya,
Tuan Julien?

800
01:14:38,345 --> 01:14:39,528
Sama sekali.

801
01:14:39,773 --> 01:14:41,809
Aku bilang padanya aku akan datang untuk mengambil daun bawang...

802
01:14:41,962 --> 01:14:44,674
...dan Nona Rose bersikeras
untuk membantu saya dalam pekerjaan saya.

803
01:14:45,029 --> 01:14:47,468
Aku tidak ingin dia merusak tangannya...

804
01:14:47,788 --> 01:14:50,668
...tapi kita harus mengakuinya
yang mempunyai banyak kekuatan.

805
01:14:51,707 --> 01:14:53,680
Dengan baik. Satu lagi.

806
01:14:55,308 --> 01:14:56,449
Mawar.

807
01:14:56,947 --> 01:14:58,253
Bagaimana kalau kita bicara secara pribadi?

808
01:15:03,388 --> 01:15:05,853
Saya telah bertemu dengan komandan
dengan siapa N�lie bekerja...

809
01:15:06,006 --> 01:15:07,139
...di depan...

810
01:15:09,067 --> 01:15:10,365
...Dr. Klarinval.

811
01:15:10,987 --> 01:15:12,627
Dia terluka parah.

812
01:15:19,397 --> 01:15:21,319
Jika itu bukan masalah mendesak...

813
01:15:21,472 --> 01:15:23,509
...Aku tidak akan mengganggunya,
Dokter Clarinval.

814
01:15:25,027 --> 01:15:27,982
Bisakah Anda menjelaskan N�lie Laborde kepada saya...

815
01:15:28,267 --> 01:15:29,465
...perawatmu?

816
01:15:30,826 --> 01:15:34,931
Berambut coklat, pinggang kecil,
dengan wajah yang menyenangkan...

817
01:15:35,706 --> 01:15:36,940
...dan sangat berani.

818
01:15:38,146 --> 01:15:40,571
Terakhir kali aku melihatnya
Itu di rumah penggilingan.

819
01:15:43,266 --> 01:15:44,396
Apa yang terjadi?

820
01:15:46,067 --> 01:15:48,976
Sebuah cangkang terluka
tak lama setelah kepergiannya.

821
01:15:50,041 --> 01:15:51,566
Saya pikir mereka telah membunuhnya.

822
01:15:53,506 --> 01:15:55,865
Kami menyelamatkan yang terluka
bahwa mereka bisa bepergian.

823
01:15:56,226 --> 01:15:57,507
saya selamat.

824
01:15:59,506 --> 01:16:02,956
Jika dia masih hidup, Anda harus memberi tahu dia
ke Palang Merah.

825
01:16:04,666 --> 01:16:07,489
Dan kepada wanita yang melakukan perjalanan
dari Swiss...

826
01:16:08,866 --> 01:16:10,364
...bisakah kamu menjelaskannya kepadaku?

827
01:16:12,266 --> 01:16:13,979
Saya tidak mengingatnya dengan baik.

828
01:16:15,706 --> 01:16:17,713
Dia adalah orang yang kondisinya baik...

829
01:16:19,505 --> 01:16:22,168
...tipis dan gelap juga.

830
01:16:24,105 --> 01:16:25,849
Bisakah Anda memberikan saya pipa itu?

831
01:16:28,706 --> 01:16:30,591
Maukah Anda menyalakannya?

832
01:16:34,144 --> 01:16:35,396
Dan...

833
01:16:35,865 --> 01:16:38,694
...�perawatnya punya
bekas luka di telapak tangan?

834
01:16:40,265 --> 01:16:41,458
Bagaimana menurut Anda?

835
01:16:42,585 --> 01:16:43,763
Pipa.

836
01:16:54,384 --> 01:16:55,217
Perawatmu...

837
01:16:57,664 --> 01:16:59,955
...�memiliki telapak tangan
tangan kanannya yang terbakar?

838
01:17:07,744 --> 01:17:10,642
Saya pernah meminta bantuannya
untuk menyembuhkan kakiku.

839
01:17:13,064 --> 01:17:14,401
Saya melihat tangannya.

840
01:17:16,544 --> 01:17:18,145
Mereka sempurna.

841
01:17:32,208 --> 01:17:35,375
Wanita yang menciptakan skandal itu
di rumah bibiku itu N�lie Laborde.

842
01:17:36,631 --> 01:17:39,572
Anda adalah orang terakhir
yang dia lihat sebelum pengeboman.

843
01:17:39,864 --> 01:17:42,444
Cedera kepala
Ini telah membuatnya kehilangan akal sehatnya.

844
01:17:42,664 --> 01:17:45,325
Dia yakin
bahwa namanya adalah Rose Juillet...

845
01:17:45,663 --> 01:17:47,952
...menjadi kamu, dan bahwa kamu adalah dia.

846
01:17:49,344 --> 01:17:50,654
Sungguh memalukan bagi seorang wanita.

847
01:17:52,863 --> 01:17:54,542
Aku berhutang maaf padamu.

848
01:17:55,823 --> 01:17:57,684
Bibiku sepenuhnya mempercayaimu...

849
01:17:58,262 --> 01:17:59,493
...tapi aku...

850
01:18:00,183 --> 01:18:01,430
...Aku harus memeriksanya.

851
01:18:02,863 --> 01:18:04,821
Sebagai bahan pertimbangan
Terhadap wanita malang itu...

852
01:18:04,974 --> 01:18:07,370
...Aku ingin menyimpannya
kepala dingin dan tidak tahu...

853
01:18:07,524 --> 01:18:08,864
...Aku tidak tahu kenapa.

854
01:18:11,423 --> 01:18:12,580
Bisakah kamu memaafkanku?

855
01:18:25,783 --> 01:18:27,431
Apakah direktur akan menerima saya?

856
01:18:28,383 --> 01:18:30,137
Saya telah menunggu tanggapan Anda selama berhari-hari.

857
01:18:30,291 --> 01:18:33,199
Tenang.
Kami tidak akan menemui sutradara. Maju.

858
01:18:33,353 --> 01:18:35,750
- Ikuti aku.
- Tidak. Tidak, aku tidak mau.

859
01:18:36,237 --> 01:18:37,476
Ayo.

860
01:18:38,783 --> 01:18:39,901
Apakah kamu memberontak?

861
01:19:14,253 --> 01:19:15,289
Robert!

862
01:19:17,377 --> 01:19:18,385
Robert!

863
01:19:19,534 --> 01:19:20,578
Robert!

864
01:19:25,165 --> 01:19:26,560
Bangun!

865
01:19:27,360 --> 01:19:28,372
Ayo.

866
01:19:30,653 --> 01:19:32,086
Apa yang terjadi padanya sekarang?

867
01:19:38,740 --> 01:19:40,668
"Pergilah," kata Jean Valjean.

868
01:19:41,781 --> 01:19:44,082
"Tuan," ulang anak laki-laki itu.

869
01:19:44,235 --> 01:19:45,792
"Berikan koinku."

870
01:19:48,180 --> 01:19:50,581
Jean Valjean menunduk
dan tidak merespons.

871
01:19:52,101 --> 01:19:53,552
Anak laki-laki itu mengulangi:

872
01:19:53,940 --> 01:19:55,600
“Koin saya, Tuan.”

873
01:19:56,219 --> 01:19:58,766
Pandangan Jean Valjean
tetap terpaku di tanah.

874
01:20:00,060 --> 01:20:02,023
"Koinku!" Anak laki-laki itu berteriak.

875
01:20:02,176 --> 01:20:03,475
"Koin perakku!

876
01:20:03,793 --> 01:20:05,081
"Uangku!"

877
01:20:07,380 --> 01:20:09,467
Tampaknya Jean Valjean tidak mendengar apa pun.

878
01:20:09,820 --> 01:20:11,300
Apa yang terjadi?

879
01:20:16,738 --> 01:20:20,147
Bagikan kesedihanmu padaku.
Jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri.

880
01:20:23,459 --> 01:20:25,379
Lepaskan air mata itu.

881
01:21:01,498 --> 01:21:04,977
- Apakah kamu mulai memanaskan lebih banyak air?
-Nona Rose ingin lebih banyak air.

882
01:21:18,978 --> 01:21:20,137
Ini terlalu panas.

883
01:21:20,297 --> 01:21:24,722
Ayo, kita keluarkan cuciannya,
Anda akan membawakannya air nanti.

884
01:23:06,295 --> 01:23:07,339
Marta!

885
01:23:16,255 --> 01:23:17,262
Marta?

886
01:23:39,335 --> 01:23:40,324
Marta?

887
01:23:42,134 --> 01:23:43,939
Marthe, apakah kamu punya air panas?

888
01:24:00,053 --> 01:24:01,291
Membantu!

889
01:24:05,614 --> 01:24:06,933
Apakah tidak apa-apa?

890
01:24:07,334 --> 01:24:08,814
Ya, dan kamu?

891
01:24:11,374 --> 01:24:12,995
- Kehormatan!
- Ya, ya.

892
01:24:13,918 --> 01:24:14,951
Tunggu.

893
01:24:19,694 --> 01:24:20,918
Pergi tidur.

894
01:24:21,072 --> 01:24:24,034
- Di pagi hari, beritahu pendeta.
- Ya, itu cukup.

895
01:25:14,092 --> 01:25:15,389
Ini, nyalakan aku.

896
01:25:15,852 --> 01:25:17,512
Pernahkah Anda menggunakan senapan?

897
01:25:17,749 --> 01:25:20,156
Tapi,
Bukankah kita akan menembak seorang wanita?

898
01:25:20,310 --> 01:25:22,439
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

899
01:26:50,249 --> 01:26:51,274
Berjalan!

900
01:26:56,209 --> 01:26:59,204
Saya baru saja menangkapnya.
Dia telah keluar dari rumput liar.

901
01:26:59,449 --> 01:27:00,804
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

902
01:27:00,958 --> 01:27:03,159
Bawa dia ke dapur.
Aku akan membangunkan bibiku.

903
01:27:24,072 --> 01:27:25,039
pijat.

904
01:27:32,248 --> 01:27:33,887
Julien, Massip...

905
01:27:34,660 --> 01:27:37,682
- ...kita harus menyerahkannya ke polisi.
- Nyonya...

906
01:27:39,368 --> 01:27:41,173
...kami menemukan lapisan ini...

907
01:27:41,648 --> 01:27:42,808
...di ruang bawah tanah.

908
01:27:47,487 --> 01:27:48,869
Dia pembohong.

909
01:27:49,196 --> 01:27:50,168
Bawa dia pergi.

910
01:27:51,607 --> 01:27:52,855
Biarkan aku pergi!

911
01:27:54,127 --> 01:27:55,088
Saya punya hak!

912
01:27:55,885 --> 01:27:57,195
TIDAK!

913
01:27:57,921 --> 01:27:59,219
TIDAK!

914
01:27:59,557 --> 01:28:00,951
Ayo.

915
01:28:02,040 --> 01:28:03,339
Biarkan aku pergi!

916
01:28:04,008 --> 01:28:05,607
Saya punya hak!

917
01:28:05,761 --> 01:28:08,208
- Ayo pergi!
- Aku punya hak!

918
01:28:08,361 --> 01:28:09,448
Biarkan saja.

919
01:28:16,208 --> 01:28:18,646
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda
siapa N�lie Laborde.

920
01:28:21,928 --> 01:28:22,930
Mawar.

921
01:28:27,646 --> 01:28:28,883
Saya pikir dia sudah mati.

922
01:28:32,406 --> 01:28:34,246
Aku terbakar ketika aku melempar...

923
01:28:34,400 --> 01:28:35,953
... medalinya ke dalam api.

924
01:28:41,687 --> 01:28:43,241
Ibuku adalah seorang tukang cuci...

925
01:28:45,286 --> 01:28:46,632
...Aku tidak mengenal ayahku.

926
01:28:50,606 --> 01:28:52,135
Nama saya N�lie Laborde.

927
01:28:58,326 --> 01:28:59,438
Nyonya...

928
01:29:02,366 --> 01:29:04,059
...kepercayaan Anda merupakan suatu kehormatan.

929
01:29:08,989 --> 01:29:10,012
Pak...

930
01:29:12,606 --> 01:29:14,373
...Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.

931
01:29:22,166 --> 01:29:23,549
Saya datang dari jalan.

932
01:29:27,525 --> 01:29:30,091
Saya telah mencuri untuk dimakan
dan hal-hal yang lebih buruk.

933
01:29:39,164 --> 01:29:40,975
Saya hanya ingin mengubah hidup saya.

934
01:30:08,564 --> 01:30:10,107
Saya merasa sangat nyaman.

935
01:31:32,162 --> 01:31:33,578
Wanita itu ingin bertemu denganmu.

936
01:31:34,401 --> 01:31:35,655
Saya menemaninya.

937
01:32:01,241 --> 01:32:02,347
Duduk.

938
01:32:11,681 --> 01:32:13,642
Nyonya, apakah Anda yakin tentang ini?

939
01:32:25,881 --> 01:32:28,928
Nona,
Apakah Anda merasa sangat nyeri di pergelangan kaki Anda?

940
01:32:30,280 --> 01:32:31,606
Tidak, Bu.

941
01:32:32,200 --> 01:32:35,217
- Dengan tapal aku lebih baik.
- Sangat bagus.

942
01:32:36,200 --> 01:32:37,560
Bisakah kamu berjalan?

943
01:32:37,848 --> 01:32:39,492
Sesuatu, Bu.

944
01:32:42,361 --> 01:32:45,311
Dia akhirnya melihat
semua kerugian yang aku derita?

945
01:32:48,520 --> 01:32:50,969
saya hanya melihat
kepada seseorang yang mengalami kesulitan.

946
01:32:54,159 --> 01:32:56,404
Ayah saya adalah Gustave Juillet.

947
01:32:57,360 --> 01:33:00,912
Lahir pada tanggal 21 Januari 1892
di Lausanne.

948
01:33:02,600 --> 01:33:04,649
Tidak ada orang lain yang akan mempertanyakannya.

949
01:33:07,360 --> 01:33:10,278
Tapi aku tidak membutuhkannya lagi
tidak ada pembaca.

950
01:33:11,079 --> 01:33:14,868
Dan saya ingin menawarkan bantuan saya
sejauh mungkin.

951
01:33:17,559 --> 01:33:20,857
Saya kira situasi Anda
situasi keuangan saat ini akan genting...

952
01:33:22,759 --> 01:33:25,219
...dan itu sedikit bantuan keuangan...

953
01:33:25,760 --> 01:33:27,984
...usulan dengan bijaksana,
akan diterima.

954
01:33:32,999 --> 01:33:34,908
Apakah kamu membeli keheninganku?

955
01:33:35,159 --> 01:33:36,836
Untuk menyelesaikan...

956
01:33:37,638 --> 01:33:41,191
...Saya kira setara dengan satu tahun
gaji tidak akan cukup.

957
01:33:42,558 --> 01:33:44,559
Apakah Anda tidak akan memperjuangkan keadilan?

958
01:33:45,839 --> 01:33:47,301
Bukan dua tahun juga.

959
01:33:47,719 --> 01:33:50,682
- Aku tidak bisa menerimanya.
- Aku bisa meninggalkannya di...

960
01:33:51,679 --> 01:33:53,161
...gaji lima tahun.

961
01:34:03,318 --> 01:34:06,373
Terimalah dan saya tidak akan mengajukan tuntutan.
atas serangan tadi malam.

962
01:34:11,198 --> 01:34:13,162
Ayahku menganggapnya sebagai teman.

963
01:34:13,717 --> 01:34:15,621
Saya memahami kekecewaan Anda.

964
01:34:17,597 --> 01:34:19,703
Untuk pertama kalinya dalam hidup, mungkin...

965
01:34:20,237 --> 01:34:21,941
...Saya kurang menilai.

966
01:34:26,197 --> 01:34:29,148
Saya pikir itulah alasannya
orang yang membimbingku...

967
01:34:31,318 --> 01:34:33,418
...ketika hatiku mengambil kendali.

968
01:34:50,317 --> 01:34:51,802
Dan kemana saya bisa pergi?

969
01:34:52,643 --> 01:34:54,987
Anda akan menemukan jalan Anda, saya jamin.

970
01:34:56,356 --> 01:34:57,647
Tidak ada kekurangan keinginan.

971
01:35:27,116 --> 01:35:28,275
Ke stasiun.

972
01:35:31,637 --> 01:35:32,941
Saya ingin melihat Paris.

973
01:36:17,674 --> 01:36:19,509
RUMAH WANITA

974
01:36:35,144 --> 01:36:36,451
Selanjutnya.

975
01:36:38,994 --> 01:36:40,168
<i>Bibiku sayang...</i>

976
01:36:41,073 --> 01:36:42,968
<i>...Aku belum sempat memperingatkanmu...</i>

977
01:36:43,393 --> 01:36:46,657
<i>...tapi aku sudah bergabung dengan resimen
nomor 52 dari infanteri.</i>

978
01:36:48,794 --> 01:36:50,979
<i>Saya telah memutuskan untuk pergi sebelum mereka menelepon saya.</i>

979
01:36:53,634 --> 01:36:55,173
<i>Jangan khawatirkan aku.</i>

980
01:36:55,734 --> 01:36:56,784
<i>Julien.</i>

981
01:37:48,192 --> 01:37:50,832
TIKET KELAS 3

982
01:38:54,911 --> 01:38:55,991
Kemana dia pergi?

983
01:38:57,311 --> 01:38:58,699
Saya menemaninya.

984
01:39:00,110 --> 01:39:01,802
Saya naik kereta ke Le Havre.

985
01:39:02,310 --> 01:39:03,294
Naik.

986
01:39:17,230 --> 01:39:18,616
Anda tahu di mana, Massip.

987
01:39:40,870 --> 01:39:42,759
Mereka telah menyita kendaraan kami.

988
01:39:43,629 --> 01:39:46,532
Massip harus mengembalikannya
segera setelah kami kembali ke rumah.

989
01:39:49,670 --> 01:39:51,502
Perang mempengaruhi kita semua.

990
01:39:57,310 --> 01:39:59,091
Aku sudah mengecewakannya, bukan?

991
01:40:01,588 --> 01:40:04,335
Ada pukulan yang diyakini orang
itu tidak akan pulih.

992
01:40:06,268 --> 01:40:07,346
Tapi kemudian...

993
01:40:08,989 --> 01:40:10,535
... pukulan sesungguhnya datang.

994
01:40:13,028 --> 01:40:15,664
Bagi saya pukulan terbesar
melihat bahwa dia telah pergi.

995
01:40:25,268 --> 01:40:28,674
Sebagai seorang anak saya akan memberikan apa saja
karena ibuku memelukku...

996
01:40:29,508 --> 01:40:30,676
...di pelukannya.

997
01:40:31,708 --> 01:40:33,685
Itulah yang dilakukan ibu-ibu lain.

998
01:40:36,428 --> 01:40:38,369
Meski begitu, aku tahu dia mencintaiku.

999
01:40:40,869 --> 01:40:43,444
Sebab, suatu hari,
Dia menatapku dengan cara yang istimewa.

1000
01:40:47,868 --> 01:40:49,270
Dia melihat gaunku...

1001
01:40:49,707 --> 01:40:51,408
...semuanya sudah usang dan ditambal...

1002
01:40:52,508 --> 01:40:53,748
...dan dia memberitahuku:

1003
01:40:54,828 --> 01:40:56,763
“Ayo buatkan yang baru untukmu.”

1004
01:41:00,548 --> 01:41:03,968
Saya mengambil semua tabungannya,
Aku menyimpannya di dalam kotak...

1005
01:41:05,066 --> 01:41:06,578
...dan dia mengajakku berbelanja.

1006
01:41:13,227 --> 01:41:15,027
Mungkin ada yang serupa...

1007
01:41:17,227 --> 01:41:18,577
... menuju takdir.

1008
01:41:21,548 --> 01:41:23,149
Dan kita tidak bisa mengubah hidup kita.

1009
01:41:27,706 --> 01:41:29,101
Kembalilah padaku.

1010
01:41:34,866 --> 01:41:37,030
Setelah apa yang terjadi,
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.

1011
01:41:40,106 --> 01:41:42,209
Lingkaran Anda tidak akan pernah memaafkan saya.

1012
01:41:44,346 --> 01:41:45,936
Dan mereka akan mencoret Anda.

1013
01:41:48,385 --> 01:41:50,340
Saya sudah lama ingin meninggalkan utara.

1014
01:41:56,506 --> 01:41:59,664
Saya bisa pindah ke pantai Italia,
di sebelah laut

1015
01:42:02,546 --> 01:42:04,256
Akan ada kamar tidur untukmu.

1016
01:42:06,665 --> 01:42:09,006
Saya akan bebas untuk datang dan pergi.

1017
01:42:10,186 --> 01:42:11,899
Tidak ada yang akan mengenalnya.

1018
01:42:13,465 --> 01:42:15,723
Dan dia akan membacakan untuk saya dari waktu ke waktu.

1019
01:42:17,065 --> 01:42:18,890
Kami akan menunggu perang berakhir.

1020
01:42:22,146 --> 01:42:23,795
Sebelum dia pergi...

1021
01:42:26,625 --> 01:42:29,204
...Saya membuat permintaan
dari formulir adopsi.

1022
01:42:35,785 --> 01:42:38,131
Jika dia mau, dia bisa menjadi putriku.

1023
01:42:38,945 --> 01:42:40,399
Dan itu akan memuat namaku.

1024
01:42:46,463 --> 01:42:48,361
Saya memahami keterkejutan Anda.

1025
01:42:51,944 --> 01:42:53,876
Anda tidak perlu memutuskan sekarang.

1026
01:42:55,285 --> 01:42:57,440
Anda memiliki seluruh perjalanan untuk membacanya.

1027
01:43:03,865 --> 01:43:05,626
Laborde adalah nama belakang ibuku.

1028
01:43:07,744 --> 01:43:08,870
Dan milikku.

1029
01:43:10,784 --> 01:43:12,148
Saya ingin menyimpannya.

1030
01:43:13,504 --> 01:43:15,260
Anda dapat memiliki beberapa nama keluarga.

1031
01:43:19,384 --> 01:43:22,146
Segalanya terlalu rapuh
ingin menghancurkan mereka.

1032
01:43:26,663 --> 01:43:29,257
Dia tidak menyadarinya
Mengapa kita di sini, bersama-sama?

1033
01:43:36,263 --> 01:43:37,423
Tidak bohong.

1034
01:43:52,923 --> 01:43:58,923
Terjemahan oleh ARGENTeaM
www.argenteam.net


